1 00:05:19,250 --> 00:05:22,250 آنها در حال راهپیمایی هستند در برابر رادزیویل ... 2 00:05:22,490 --> 00:05:24,290 تعداد آنها زیاد است. 3 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 خداوند به ایشان پیروز گرداند. 4 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 در سراسر کشور آنها مرا شناخته اند ... 5 00:05:35,490 --> 00:05:39,250 به عنوان یک وحشی و خائن 6 00:05:41,250 --> 00:05:43,250 دیگر کسی به کیمیچیچ اعتماد نخواهد کرد. 7 00:05:44,250 --> 00:05:47,250 برای همین از این به بعد اسم من کیمیچیچ نیست 8 00:05:48,250 --> 00:05:51,250 بابینیچ است، فهمیدی؟ 9 00:05:53,250 --> 00:05:54,290 بله جناب سرهنگ 10 00:05:55,250 --> 00:05:57,290 حتی به مردان من بگو اگر پوسته پوسته شوند، 11 00:05:58,250 --> 00:06:00,250 آنها باید بگویند من بابینیچ هستم. 12 00:06:06,250 --> 00:06:08,250 آقا کجا داریم میریم؟ 13 00:06:11,290 --> 00:06:13,250 به پادشاه. 14 00:06:13,490 --> 00:06:15,250 مریم مقدس"- 15 00:06:17,250 --> 00:06:20,290 - اما کدام پادشاه؟ - نه سوئدی. 16 00:06:22,290 --> 00:06:25,290 اما اعلیحضرت به سیلسیا پناهنده شد. 17 00:06:26,290 --> 00:06:29,250 سپس به سیلسیا می رویم. 18 00:06:49,250 --> 00:06:52,250 من باید از همه چیز چشم پوشی کنم 19 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 همه را پشت سر بگذار 20 00:07:00,250 --> 00:07:03,250 کار خودمو نابود کن با دستان خودم! 21 00:07:03,490 --> 00:07:06,250 و ناپاک از کارل گوستاو توانا. 22 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 و خودت را پرت کن پاهای جان کازیمیر... 23 00:07:13,250 --> 00:07:16,250 - و با این حال ... - چی؟! 24 00:07:17,250 --> 00:07:20,290 این تنها راه است برای نجات کشور 25 00:07:21,250 --> 00:07:23,250 شما چطور؟ 26 00:07:24,250 --> 00:07:27,250 من؟ رادزیویل ها؟ 27 00:07:34,290 --> 00:07:36,250 همینطور باشد. 28 00:07:37,250 --> 00:07:40,290 - این چیزی است که قرار است رخ دهد. - چه تصمیمی گرفتی؟ 29 00:07:41,250 --> 00:07:45,250 برای حمله به کنفدراسیون ها با کمک سوئد 30 00:07:45,490 --> 00:07:47,250 شما یک Radziwill واقعی هستید! 31 00:07:47,490 --> 00:07:50,250 سوئدی ها فقط به قوی ها احترام می گذارند. 32 00:07:51,290 --> 00:07:55,250 به Taurogi بروید و جمع کنید تا جایی که می توانید مرد. 33 00:07:56,250 --> 00:07:59,290 نیمکت را با شما اما یادت باشه! 34 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 اگر مجبورش کنی، ما هر دو محکوم خواهیم شد 35 00:09:19,250 --> 00:09:23,250 خوشحال میشم ببینم شما در Taurogi خوشحال هستید. 36 00:09:23,490 --> 00:09:24,290 با تشکر از شما بزرگواران 37 00:09:31,250 --> 00:09:32,290 منو ببخش خانمم 38 00:09:33,250 --> 00:09:37,250 - چی شده ساکوویچ؟ - ما را ببخش خانم من. 39 00:09:37,490 --> 00:09:39,250 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 40 00:09:39,490 --> 00:09:41,250 جرقه ای روی پودر افتاد. 41 00:09:41,490 --> 00:09:45,250 - و چه کسی آتش بازی را مدیریت کرد؟ - براون این کار را کرد، گریس. 42 00:09:45,490 --> 00:09:48,250 - به مرد مقصر شلیک کنید. - نه! 43 00:09:48,490 --> 00:09:52,250 از جناب عالی خواهش میکنم 44 00:09:54,250 --> 00:09:58,250 فقط حق شماست دستور دادن نه التماس کردن 45 00:10:00,290 --> 00:10:03,290 من تائوروگی را می سوزانم فقط برای دیدن لبخندت 46 00:10:06,250 --> 00:10:07,290 خوش آمدی، بانوی من! 47 00:10:09,250 --> 00:10:14,250 شاهزاده از شما می خواهد خوشحالم که این هدیه را بپذیرم 48 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 سلام مرا به او برسانید 49 00:10:37,490 --> 00:10:40,250 بهش بگو من خیلی خوشحالم با هدیه اش 50 00:10:45,250 --> 00:10:49,250 - چه مرد مهربانی. - مهربان؟ بله... 51 00:10:49,490 --> 00:10:54,250 - و تو کی هستی؟ - اسم من براون است. 52 00:10:55,250 --> 00:10:58,250 من افسر تو هستم از مرگ نجات یافت 53 00:11:02,290 --> 00:11:04,250 من زندگیم را مدیون شما هستم 54 00:11:10,250 --> 00:11:11,290 من به فرمان شما هستم. 55 00:11:23,250 --> 00:11:25,250 یک کلمه دیگر! 56 00:11:26,290 --> 00:11:28,250 هر حرف شما برای من لطف است. 57 00:11:28,490 --> 00:11:33,250 - کیمیچیچ رو میشناسی؟ - من فقط از او شنیده ام. 58 00:11:36,250 --> 00:11:41,250 شاهزاده به من گفت که کیمیچیچ پیشنهاد کرد 59 00:11:42,290 --> 00:11:45,250 برای ربودن پادشاه لهستان 60 00:11:48,250 --> 00:11:51,250 - درسته؟ -نمیدونم بانوی من. 61 00:11:51,490 --> 00:11:56,250 اما افسران ما گفتند من که شاهزاده 62 00:11:56,490 --> 00:12:01,250 کیمیچیچ را در راه کیجدانی ملاقات کرد و از او اسب خرید. 63 00:12:01,490 --> 00:12:05,250 شاهزاده خیلی آشفته برگشت. 64 00:12:05,490 --> 00:12:07,250 شاید اون موقع بود 65 00:12:50,250 --> 00:12:53,250 دهقانان باید مقاومت کرده باشند. 66 00:12:57,250 --> 00:12:59,250 به اسب ها آب بدهید. 67 00:13:44,250 --> 00:13:45,250 آقا! 68 00:16:00,290 --> 00:16:03,250 باید سوئدی مهمی باشد. 69 00:16:03,490 --> 00:16:05,250 یک ژنرال 70 00:16:17,250 --> 00:16:20,250 بعد اول آتش بزن سلاخی سربازان 71 00:16:20,490 --> 00:16:22,250 مهم را زنده بگیر 72 00:16:36,290 --> 00:16:37,290 صبر کن... 73 00:16:58,250 --> 00:17:01,250 من وجهارد هستم، کنت ورزسوویچ. 74 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 من برای ملاقات شما فرستاده شدم عالیجناب پادشاه سوئد، 75 00:17:05,490 --> 00:17:10,250 که نگران بود فرستاده امپراتوری 76 00:17:10,490 --> 00:17:12,250 از آشنایی با شما خوشحالم قربان 77 00:17:13,250 --> 00:17:16,250 می توانید ببینید خودت چه اتفاقی افتاده 78 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 آیا شما شطرنج بازی می کنید؟ 79 00:17:22,250 --> 00:17:24,250 زمانی برای آن در جنگ وجود ندارد. 80 00:17:24,490 --> 00:17:26,250 حیف شد. 81 00:17:26,490 --> 00:17:29,250 آن بازی چیزهای زیادی دارد مشترک با سیاست 82 00:17:29,490 --> 00:17:33,290 اگرچه راحت تر است پادشاهان را روی یک صفحه شطرنج دسته بزنید. 83 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 به عنوان یک فرستاده امپراتوری، 84 00:17:37,490 --> 00:17:41,250 من راهنمایی کردم اعمال پادشاهان واقعی 85 00:17:42,250 --> 00:17:44,250 بنشین آقا 86 00:17:46,250 --> 00:17:49,250 یک لیوان شراب؟ این است از زیرزمین های امپراتوری 87 00:17:52,250 --> 00:17:58,250 آیا پیروزی همچنان دنبال چارلز گوستاو؟ 88 00:17:58,490 --> 00:18:01,250 تعدادی از نیروهای لهستانی پراکنده شده اند، 89 00:18:01,490 --> 00:18:03,250 دیگران به ما پیوستند 90 00:18:03,490 --> 00:18:10,250 همه ملت تشخیص داده اند قدرت پادشاه سوئد 91 00:18:11,250 --> 00:18:15,250 به من گفته شده که گدانسک این کار را نکرده است اجازه دهید ارتش سوئد وارد شود. 92 00:18:17,250 --> 00:18:22,250 چند شهر و قلعه هستند هنوز به جان کازیمیر وفادار است. 93 00:18:23,250 --> 00:18:29,290 در مورد گروه ها هم شنیدیم از اشراف و دهقانان 94 00:18:32,250 --> 00:18:37,250 آنها چه هستند نسبت به ارتش؟! 95 00:18:38,290 --> 00:18:43,250 تاریخ مملو از نمونه هایی از این دست است. 96 00:18:44,250 --> 00:18:47,250 جناب شما ما اکنون آماده رفتن هستند 97 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 من شنیده ام... 98 00:18:53,250 --> 00:18:58,250 پادشاه سوئد می خواهد صومعه Czestochowa را بگیرید. 99 00:18:59,250 --> 00:19:04,250 اعلیحضرت شاهنشاهی احساس خاصی دارد 100 00:19:04,490 --> 00:19:06,250 به سمت این مکان 101 00:19:06,490 --> 00:19:10,250 دستوراتی وجود دارد تمام سنگرها را اشغال کند. 102 00:19:10,490 --> 00:19:12,290 اعیان و دهقانان در حال حاضر astir هستند. 103 00:19:13,250 --> 00:19:15,250 پادشاه لهستان باقی می ماند در نزدیکی، در سیلزیا. 104 00:19:15,490 --> 00:19:18,290 برای آنها آسان است برای برانگیختن شورش های جدید 105 00:19:19,250 --> 00:19:24,250 جناب عالی صومعه یک سنگر است. 106 00:22:00,290 --> 00:22:03,250 آنچه را که شنیدم به شما می گویم. 107 00:22:03,490 --> 00:22:06,250 سوئدی ها در حال برنامه ریزی هستند برای حمله به صومعه 108 00:22:06,490 --> 00:22:08,250 و به زودی! 109 00:22:09,250 --> 00:22:14,250 خدا نکنه شک کنم این آقا دروغگو 110 00:22:16,250 --> 00:22:20,250 با این حال سوئدی ها به ما اطمینان دادند صومعه را نمی گیرد. 111 00:22:20,490 --> 00:22:26,250 چرا میخوای بترسی روحانیت و ما پناهندگان؟ 112 00:22:26,490 --> 00:22:28,250 من فقط به شما هشدار می دهم. 113 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 اگر گوش ندهی، شما مسئولیت را به عهده خواهید گرفت 114 00:22:31,490 --> 00:22:33,250 صدایت را بلند نکن 115 00:22:34,290 --> 00:22:37,250 ما باید اخبار شما را تایید کنیم. 116 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 -بپرس پس - من خواهم کرد. 117 00:22:41,250 --> 00:22:43,250 گفتی اومدی اینجا 118 00:22:43,490 --> 00:22:46,250 چون نمیخوای به سوئدی ها یا خائن خدمت کنید. 119 00:22:47,250 --> 00:22:52,250 در لیتوانی شورشیان وجود دارند. چرا به آنها نپیوستید؟ 120 00:22:52,490 --> 00:22:53,290 این نگرانی من است. 121 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 نگرانی شما... 122 00:23:02,250 --> 00:23:05,250 اگر از لیتوانی آمده اید، شما باید خائنان را بشناسید 123 00:23:05,490 --> 00:23:08,250 اسمشونو بگو 124 00:23:09,250 --> 00:23:12,250 یکی از همه مشهورتر است. 125 00:23:13,290 --> 00:23:16,290 نشنیده ای در مورد شرور بزرگ؟ 126 00:23:17,250 --> 00:23:19,250 Ihaven%. 127 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 این امکان پذیر نیست. 128 00:23:22,250 --> 00:23:26,250 آن مرد خون را می ریزد از برادرانش مانند قابیل. 129 00:23:26,490 --> 00:23:29,250 در مورد کیمیچیچ نشنیده ای؟ 130 00:23:29,490 --> 00:23:31,250 پدران بزرگوار... 131 00:23:31,490 --> 00:23:35,250 من هر چیزی را تحمل می کنم، اگر یکی از شما از من بازجویی می کند. 132 00:23:35,490 --> 00:23:41,250 اما به این مرد اجازه نده دیگه عذابم بده! 133 00:23:55,250 --> 00:23:57,250 یه سوال دیگه 134 00:24:00,250 --> 00:24:04,250 شما دوست دارید که ما خبرهایت را باور کن 135 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 خدا شاهد من است، من می خواهم. 136 00:24:09,490 --> 00:24:12,250 چه پاداشی برای آن انتظار دارید؟ 137 00:24:40,250 --> 00:24:41,290 همه اینها غنیمت جنگی من است. 138 00:24:42,250 --> 00:24:44,250 میخواستم پیشنهاد بدم آن را به مریم باکره. 139 00:24:45,250 --> 00:24:49,250 اما فقط پس از اعتراف، با وجدان راحت 140 00:24:58,250 --> 00:25:01,250 حقیقت می درخشد از طریق عصبانیت شما 141 00:25:01,490 --> 00:25:05,250 اما چطور توانستیم مؤمنان را بیرون بریزید؟ 142 00:25:06,250 --> 00:25:09,250 دروازه ها را نگه دارید روز و شب بسته است؟ 143 00:25:11,250 --> 00:25:16,250 نیروهای جهنم نمی توانند غالب شوند. 144 00:25:17,250 --> 00:25:20,250 هیچ بدعت گذار او را تعیین نمی کند پا در این مکان مقدس 145 00:25:21,250 --> 00:25:23,250 قدرت او نابود خواهد شد. 146 00:25:27,250 --> 00:25:30,250 من اونی نیستم گفتن این کلمات 147 00:25:31,250 --> 00:25:35,250 این روح القدس است از طریق من صحبت می کند 148 00:25:36,250 --> 00:25:40,250 پدر بزرگوار! دارم میگم تو این به عنوان یک سرباز 149 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 دیوارها را سریع بسازید، دروازه ها را قفل کنید 150 00:25:46,250 --> 00:25:48,290 به خاطر مسیح، دروازه ها را قفل نگه دارید 151 00:26:05,250 --> 00:26:06,290 سریع! 152 00:26:38,290 --> 00:26:44,250 سرهنگ اومدیم بپرسیم ما را از خدمت رها کن 153 00:26:46,250 --> 00:26:49,250 نمی خوای دفاع از صومعه؟ 154 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 شما سگ ها! 155 00:26:53,250 --> 00:26:54,250 خیلی خوب 156 00:26:54,490 --> 00:26:57,250 دستمزد خود را بردارید و همراه خود ببرید. 157 00:27:00,250 --> 00:27:01,290 ای بدجنس! 158 00:27:04,250 --> 00:27:09,250 ما لایق تحسین نیستیم شکوه و جلال چستوخوا 159 00:27:09,490 --> 00:27:12,250 آه، مریم باکره، ستاره صبح ما. 160 00:27:12,490 --> 00:27:14,250 ما لیاقت نداریم... 161 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 اما ما از خدمت دست نمی کشیم تو بیرون از دیوار 162 00:27:21,490 --> 00:27:25,290 ما می رویم، جایی که شما می خواهید. شما خدمتکاران آماده خواهید داشت. 163 00:27:26,250 --> 00:27:27,250 دور از تو! 164 00:28:45,250 --> 00:28:46,290 لطف شما 165 00:28:48,250 --> 00:28:51,250 من خبرهای مهمی می آورم از لرد هتمن 166 00:28:51,490 --> 00:28:53,250 من فردا او را می پذیرم. 167 00:29:09,250 --> 00:29:12,250 کنفدراسیون ها دارند دوبار ما را شکست داد 168 00:29:12,490 --> 00:29:15,290 سوئدی ها را رها کرده اند ما ما محاصره شده ایم 169 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 تو تنها امید ما هستی، بزرگوار 170 00:29:19,250 --> 00:29:21,250 شاهزاده هتمن بیمار است. 171 00:29:21,490 --> 00:29:26,250 پس شما به دکتر نیاز دارید نه من. 172 00:29:26,490 --> 00:29:29,250 قلعه می تواند نگه دارد برای مدت طولانی بیرون 173 00:29:31,250 --> 00:29:32,290 یکی دو هفته دیگه برگرد 174 00:29:33,250 --> 00:29:35,290 اگه فردا نیومدی... 175 00:29:36,250 --> 00:29:38,290 من فردا شکار خرس هستم 176 00:29:39,250 --> 00:29:41,290 روز بعد از آن یک تورنمنت وجود دارد 177 00:29:42,250 --> 00:29:45,250 شما ممکن است در آن شرکت کنید. 178 00:29:45,490 --> 00:29:47,250 شاهزاده... 179 00:29:48,250 --> 00:29:51,250 سرش را گم کرده 180 00:30:06,250 --> 00:30:10,250 من می توانم احساس کنم سنگ از سینه ام جدا شده است 181 00:30:12,250 --> 00:30:14,250 الان احساس بهتری دارم 182 00:30:18,250 --> 00:30:22,250 خبری از شاهزاده بوگوسلاو نیست؟ 183 00:30:22,490 --> 00:30:24,250 نه فضل شما 184 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 و از پادشاه سوئد؟ 185 00:30:27,490 --> 00:30:30,290 کنفدراسیون ها باید داشته باشند نامه ها را قطع کرد 186 00:30:31,250 --> 00:30:33,250 شکست خورده و در محاصره... 187 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 من به کسی نیاز ندارم 188 00:30:43,290 --> 00:30:48,250 من سرما را حس می کنم. 189 00:30:49,290 --> 00:30:54,250 من نمی توانم او را ببینم اما می توانم او را احساس کنم. 190 00:30:58,250 --> 00:31:01,290 - او اینجاست. - سازمان بهداشت جهانی؟ 191 00:31:05,250 --> 00:31:06,290 مرگ! 192 00:31:47,290 --> 00:31:49,250 دارن دعوا میکنن 193 00:31:53,250 --> 00:31:54,250 طبق معمول. 194 00:31:54,490 --> 00:31:58,290 هوا سرده پس دارن دعوا میکنن تا خودشان را گرم کنند 195 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 بوگوسلاو! 196 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 کمک کنید 197 00:32:19,250 --> 00:32:21,250 چی میخوای؟ 198 00:32:21,490 --> 00:32:23,250 آن تاج را بردار... 199 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 کمکم کن 200 00:32:28,250 --> 00:32:30,250 کسی؟! 201 00:32:32,250 --> 00:32:34,250 عیسی! 202 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 شاهزاده کجاست؟! 203 00:33:53,250 --> 00:33:56,250 چرا باهاش موندی خائن، احمق؟ 204 00:33:57,250 --> 00:34:00,250 من او را دوست داشتم. تو میتونی منو بکشی 205 00:34:39,250 --> 00:34:42,250 ما خیلی ها را می شنویم اخبار مختلف در Taurogi. 206 00:34:42,490 --> 00:34:44,250 ما نمی توانیم دروغ را از حقیقت تشخیص دهیم. 207 00:34:44,490 --> 00:34:47,250 برخی می گویند هتمن به مرگ طبیعی مرد 208 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 دیگران که او کشته شد. 209 00:34:50,490 --> 00:34:52,290 چرا مرد؟ 210 00:34:54,250 --> 00:34:59,250 تو عامل سقوط و مرگ او 211 00:35:02,250 --> 00:35:05,250 - من؟ - بله. 212 00:35:06,250 --> 00:35:11,250 شاهزاده بوگوسلاو ترجیح داد اینجا بمون بعد عمویش رو نجات بده 213 00:35:11,490 --> 00:35:15,290 او برای دنیا گم شده است در آرنجت، بانوی من. 214 00:35:21,290 --> 00:35:24,290 به من بگو، در اطراف من چه خبر است. 215 00:35:25,250 --> 00:35:28,250 شاهزاده عاشق توست 216 00:35:29,250 --> 00:35:30,250 نمی بینی؟ 217 00:35:31,250 --> 00:35:34,290 همه توپ ها، جشن ها، شکارها - همه چیز برای توست. 218 00:35:35,250 --> 00:35:39,290 اما عشق او شیطانی است. او می خواهد شما را رسوا کند. 219 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 آیا باید به من کمک کنی تا فرار کنم؟ 220 00:35:48,290 --> 00:35:52,250 اگر سوگند من نبود... 221 00:35:52,490 --> 00:35:54,250 متشکرم. 222 00:36:09,250 --> 00:36:10,250 پایین تر! 223 00:38:39,250 --> 00:38:42,250 من انتظار نداشتم جنگ خیلی وحشتناک است 224 00:38:42,490 --> 00:38:45,250 هر گلوله ای نمی کشد. 225 00:38:45,490 --> 00:38:48,250 وگرنه مادرها این کار را نمی کردند بچه دار شدن به اندازه کافی سریع 226 00:38:51,290 --> 00:38:53,250 پایین! 227 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 شما می توانستید باشید دمیده به پودر! 228 00:39:04,490 --> 00:39:06,250 آیا پودر ما زیاد است؟ 229 00:39:06,490 --> 00:39:09,250 تو با من یک توپ پر می کنی من سوئدی ها را بعد از مرگم خواهم کشت! 230 00:39:22,250 --> 00:39:27,250 کی کولورین را می آورند؟ 231 00:39:27,490 --> 00:39:29,250 - زمان می برد. - من هیچی ندارم! 232 00:39:29,490 --> 00:39:32,250 شورشیان در حال پرسه زدن هستند جاده ها، ژنرال، آقا! 233 00:39:32,490 --> 00:39:34,290 راهبان تسلیم خواهند شد. 234 00:39:35,250 --> 00:39:37,250 دارن دفاع میکنن شرایط بهتری بدست آورید 235 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 مذاکره کننده بفرستیم 236 00:39:51,250 --> 00:39:53,250 آیا به صومعه می روید؟ 237 00:39:53,490 --> 00:39:55,250 من میرم 238 00:39:55,490 --> 00:40:00,250 من یک لهستانی و یک کاتولیک هستم. خواهد شد برای من راحت تر است که آنها را متقاعد کنم. 239 00:40:24,250 --> 00:40:29,250 من از روحانیون انتظار نداشتم داشتن چنین افسرانی 240 00:40:30,250 --> 00:40:32,250 می توانم نام شما را بپرسم؟ 241 00:40:32,490 --> 00:40:34,250 بابینیچ. 242 00:40:34,490 --> 00:40:38,250 و من افسر کوکلینوفسکی هستم، حتما در مورد من شنیده اید. 243 00:40:38,490 --> 00:40:43,250 نام و شمشیر من دارند در جنگ های زیادی به شهرت رسید، 244 00:40:43,490 --> 00:40:46,250 نه تنها در این کشور بلکه در خارج از کشور 245 00:40:47,250 --> 00:40:50,250 بله، من در مورد شما شنیده ام. بیا داخل 246 00:40:51,250 --> 00:40:57,250 از حصارها استفاده نکنید اما وجود دارد فقط دو سرباز واقعی در لهستان. 247 00:41:01,250 --> 00:41:06,250 کوکلینوفسکی در پادشاهی و Kmicic در دوک نشین لیتوانی. 248 00:41:09,290 --> 00:41:13,250 اگه همراهی کنی خوشحال میشم من هم در راه بازگشت 249 00:41:13,490 --> 00:41:16,250 من اینجا منتظرت هستم 250 00:41:20,250 --> 00:41:26,250 کل کشور تسلیم شده است پادشاه به خارج از کشور فرار کرده است. 251 00:41:27,250 --> 00:41:30,290 چرا افشاگری میکنی خودت و این مکان مقدس 252 00:41:31,250 --> 00:41:34,250 به انتقام از ارتش شکست ناپذیر سوئد؟! 253 00:41:42,250 --> 00:41:47,250 ما لهستانی ها داریم با سوئدی ها بیا اینجا 254 00:41:47,490 --> 00:41:51,290 برای جلوگیری از توهین، وقتی صومعه سقوط می کند 255 00:41:52,290 --> 00:41:54,250 و سقوط خواهد کرد. 256 00:41:54,490 --> 00:41:57,250 آنها منتظر اسلحه های سنگین هستند. 257 00:41:58,250 --> 00:42:00,290 اما چگونه می توانیم از آن دفاع کنیم، 258 00:42:01,250 --> 00:42:05,250 اگر خشمگین هستید دشمن با مقاومت تو؟! 259 00:42:05,490 --> 00:42:09,250 فقط می تواند به نابودی ختم شود از این کلیسای مقدس! 260 00:42:22,250 --> 00:42:24,250 برادران من! 261 00:42:27,250 --> 00:42:30,250 پدران بزرگوار و عزیز! 262 00:42:31,250 --> 00:42:34,290 این را روی وجدان خود نداشته باشید. 263 00:42:35,250 --> 00:42:41,250 تو این حرم را نساختی و فقط برای خدمت به شما نیست. 264 00:42:42,250 --> 00:42:47,250 باشد که باعث شادی شود پسران و نوه های ما 265 00:42:53,250 --> 00:42:59,290 منتظر پاسخ شما هستم، پدران بزرگوار 266 00:43:17,250 --> 00:43:19,290 تو شکست خوردی، نه؟ کشیش های ما سرسخت هستند. 267 00:43:20,250 --> 00:43:22,250 بین من و تو، آنها اشتباه می کنند. 268 00:43:22,490 --> 00:43:25,250 ما نمی توانیم برای همیشه از خود دفاع کنیم. 269 00:43:26,250 --> 00:43:31,250 شما فکر می کنید آنها هستند اشتباه؟ تو مغز داری 270 00:43:32,250 --> 00:43:36,250 از دروازه به من نشان بده، یه چیزی دارم بهت بگم 271 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 منم همینطور 272 00:43:40,250 --> 00:43:45,250 این صومعه در آتش است. فقط احمق ها در خانه ای در حال سوختن می مانند 273 00:43:47,250 --> 00:43:49,290 شاید می ترسی به نام خائن؟ 274 00:43:50,250 --> 00:43:53,250 تف به آنها که زنگ می زنند تو که! به ما بپیوندید 275 00:43:53,490 --> 00:43:56,250 من، کوکلینوفسکی، هستم این پیشنهاد را به شما می دهد 276 00:43:56,490 --> 00:43:59,250 آیا شما می گویید که به عنوان فرستاده سوئد؟ 277 00:43:59,490 --> 00:44:02,250 من یک فرستاده خارج از کشور نیستم دروازه من برای خودم صحبت می کنم. 278 00:44:02,490 --> 00:44:05,250 به جهنم با آن قلعه بد! 279 00:44:08,250 --> 00:44:11,250 - از طرف خودت حرف میزنی؟ - من هستم! 280 00:44:12,250 --> 00:44:16,250 بعد من میتونم بصورت خصوصی جوابتو بدم؟ 281 00:44:16,490 --> 00:44:18,250 چرا حتما! 282 00:44:18,490 --> 00:44:22,250 پس گوش کن کوکلینوفسکی... تو یه رذلی! 283 00:44:22,490 --> 00:44:25,250 یک راغب و یک وحشی متعفن! 284 00:44:25,490 --> 00:44:29,250 - چی؟ - وحشی متعفن! 285 00:44:29,490 --> 00:44:31,290 آیا این کافی است؟ یا باید تف تو صورتت؟ 286 00:44:41,250 --> 00:44:43,250 این برای شماست نه فرستاده! 287 00:44:46,250 --> 00:44:53,250 خدای ما او سنگر ماست، 288 00:44:53,490 --> 00:44:59,290 پناه و حفاظت ما، 289 00:45:00,290 --> 00:45:08,250 وقتی دشمن حقیقت الهی است، 290 00:45:08,490 --> 00:45:15,250 آن را با نابودی تهدید می کند. 291 00:45:17,250 --> 00:45:20,290 نترس! 292 00:45:21,250 --> 00:45:25,250 خدا با ما [...] 293 00:45:55,250 --> 00:46:02,250 مادر خدا، باکره مقدس، 294 00:46:03,250 --> 00:46:10,250 با برکت خداوند، مریم، 295 00:46:10,490 --> 00:46:15,250 مادر پسرت، 296 00:46:15,490 --> 00:46:19,250 پروردگار ما، ماریا، 297 00:46:20,250 --> 00:46:23,250 برای ما دعا کن، 298 00:46:23,490 --> 00:46:26,250 به ما بسپار 299 00:46:26,490 --> 00:46:30,250 کایری ای/ایسون... 300 00:49:20,250 --> 00:49:23,250 این به زندگی ما نیست، زنان یا فرزندان ما! 301 00:49:23,490 --> 00:49:25,250 این در مورد این مکان مقدس است! 302 00:49:25,490 --> 00:49:28,290 بابا نمیتونی تحمل کنی چنین مسئولیتی ... 303 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 آنها دیوارها را خراب خواهند کرد! 304 00:49:35,250 --> 00:49:38,250 ما باید قلعه را تسلیم کنیم! 305 00:51:00,290 --> 00:51:02,250 چی میخوای؟ 306 00:51:03,290 --> 00:51:05,250 پدر، 307 00:51:06,250 --> 00:51:09,250 دیوارها دوام نمی آورند بیش از یک روز 308 00:51:12,250 --> 00:51:18,250 پدر، کولورین باید منفجر شود 309 00:51:22,290 --> 00:51:24,290 چه کسی قرار است آن را انجام دهد؟ 310 00:51:27,250 --> 00:51:28,250 من خواهم کرد. 311 00:51:39,250 --> 00:51:44,250 التماس میکنم، بگذار با تو بروم 312 00:51:44,490 --> 00:51:48,250 برای دو نفر سخت تر است مردها بی توجه باشند 313 00:51:50,250 --> 00:51:55,250 من خودم میرم قربان 314 00:51:56,250 --> 00:51:58,250 فیوز را کوتاهتر کنید 315 00:52:00,250 --> 00:52:02,250 شما به اندازه کافی نخواهید داشت زمان روشن ایستادن 316 00:52:02,490 --> 00:52:06,250 انجامش بده در غیر این صورت آنها را به آن توجه کنید و آن را خاموش کنید. 317 00:52:18,250 --> 00:52:19,250 پروردگار خوب! 318 00:52:20,250 --> 00:52:22,250 من می خواهم شمشیر خود را بکشم فقط به تو نگاه می کنم! 319 00:52:22,490 --> 00:52:24,250 من از دور قابل توجه هستم! 320 00:52:25,290 --> 00:52:29,250 من فقط آن را در توپ قرار می دهم دهان و روشن کردن فیوز! 321 00:52:30,250 --> 00:52:34,250 culverin به h... تکه تکه خواهد شد. 322 00:52:34,490 --> 00:52:39,250 اما در آن پودر ریختند هر روز و اینطور نیست 323 00:52:40,250 --> 00:52:43,250 پدر، شما یک دل قهرمان و مقدس 324 00:52:43,490 --> 00:52:46,250 - بس کن - منظورم همینه! 325 00:52:46,490 --> 00:52:48,290 اما تو هیچی نمیدونی در مورد اسلحه ها 326 00:52:49,250 --> 00:52:54,250 هنگامی که پودر در منفجر می شود در عقب، توپ توپ را به بیرون هل می دهد. 327 00:52:54,490 --> 00:53:00,250 اما اگر آن را در جلو قرار دهید، توپ قرار نیست دوام بیاورد 328 00:53:00,490 --> 00:53:04,250 - آیا شما آن را تایید می کنید؟ - هر سربازی این را می داند. 329 00:53:05,250 --> 00:53:11,250 آیا بهتر نیست شب به آنجا برو و ... 330 00:53:11,490 --> 00:53:13,250 تفنگ را سنبله کنم؟ 331 00:53:13,490 --> 00:53:17,250 آنها مراقب خود هستند. ما فقط مردم را از دست می دهیم 332 00:53:17,490 --> 00:53:22,250 چه کسی می توانست تشخیص دهد من در این مبدل؟ 333 00:53:23,250 --> 00:53:27,290 وقتی فیوز می گیرد آتش، من روشن می ایستم. 334 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 انفجار باعث خواهد شد هرج و مرج و من فرار خواهم کرد. 335 00:53:30,490 --> 00:53:33,250 خدایا این همه خطر! 336 00:53:34,250 --> 00:53:39,250 از هر صد مرد فقط یک نفر این کار را می کند از چنین سفری برگرد 337 00:53:39,490 --> 00:53:41,250 من با خطرات زیادی روبرو شدم ... 338 00:53:41,490 --> 00:53:44,250 نه برای لاف زدن آن یا کسب شهرت... 339 00:55:12,290 --> 00:55:15,250 اینم یه سوسیس واسه تو سگی 340 00:55:41,250 --> 00:55:43,290 - کی اونجاست؟ - من هستم، هانس. 341 00:55:44,290 --> 00:55:46,250 من دنبال ramrod هستم 342 00:55:46,490 --> 00:55:47,290 رمز عبور؟ 343 00:55:49,250 --> 00:55:50,250 اوپسالا. 344 00:55:50,490 --> 00:55:54,250 عجله کن ما میریم برای شروع شلیک به زودی 345 00:55:54,490 --> 00:55:56,250 یک ثانیه طول می کشد. 346 00:57:46,290 --> 00:57:48,250 من این سرکش را می شناسم 347 00:57:49,250 --> 00:57:53,250 او Babinicz از پادگان صومعه 348 00:57:53,490 --> 00:57:57,250 اسم من بابینیچ نیست. 349 00:57:58,250 --> 00:58:02,250 من کیمیچیچ هستم. 350 00:58:02,490 --> 00:58:03,250 کیمیچیچ؟! 351 00:58:08,250 --> 00:58:10,250 اسم معروفی است در سراسر لهستان 352 00:58:10,490 --> 00:58:14,250 ژنرال، او یک سرباز است دوم به هیچ. جز من 353 00:58:14,490 --> 00:58:16,250 من نمی خواهم بشنوم شما او را ستایش می کنید! 354 00:58:16,490 --> 00:58:19,250 چه خواهید کرد با او، فضل شما؟ 355 00:58:19,490 --> 00:58:21,250 من می خواهم او را به دار آویخته کنند. 356 00:58:21,490 --> 00:58:24,250 اما من یک سرباز هستم خودم من برای شجاعت ارزش قائلم 357 00:58:24,490 --> 00:58:25,250 او تیراندازی خواهد شد. 358 00:58:25,490 --> 00:58:31,250 سپس هر قطبی ترک خواهد کرد ما را بگیریم و طرف جان کازیمیر را بگیریم. 359 00:58:31,490 --> 00:58:35,250 میخوای بهش ببخشم؟ 360 00:58:35,490 --> 00:58:39,250 می خواهم او را به من بدهی. 361 00:58:40,250 --> 00:58:43,250 این تمام چیزی است که من برای خدماتم می خواهم. 362 00:58:43,490 --> 00:58:47,250 کوکلینوفسکی، شما می خواهید او را نجات دهید؟ 363 00:58:55,250 --> 00:59:01,250 زنده زنده پوستش می کنم و تقصیر را به عهده بگیرید 364 00:59:10,290 --> 00:59:12,250 ای سگ شکار! 365 00:59:12,490 --> 00:59:17,290 ما می توانیم صحبت کنیم، ما زمان داریم. 366 00:59:21,250 --> 00:59:28,250 من به شما گفتم فقط دو نفر هستند سربازان واقعی در این کشور 367 00:59:29,250 --> 00:59:33,250 من و تو 368 00:59:36,250 --> 00:59:40,290 فرمانده معروف، سر کیمیچیچ، 369 00:59:42,250 --> 00:59:45,250 و کوکلینوفسکی او را ... 370 00:59:46,250 --> 00:59:50,250 و پهلوهایش را خواهد سوزاند. 371 00:59:50,490 --> 00:59:51,250 ای سگ شکار! 372 00:59:52,250 --> 00:59:56,250 اوه بله، همین است او قرار است انجام دهد. 373 01:00:09,250 --> 01:00:12,250 خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟ 374 01:00:21,250 --> 01:00:23,250 می توانی فریاد بزنی 375 01:00:23,490 --> 01:00:27,250 نه؟ پس از آن کمی بیشتر. 376 01:00:36,250 --> 01:00:38,250 فوراً زیاد نیست. 377 01:00:39,250 --> 01:00:42,250 راحت... وقت داریم. 378 01:00:50,250 --> 01:00:52,250 جهنم کیه؟ 379 01:00:52,490 --> 01:00:55,250 گریس، ژنرال میلر الان میخواد ببینمت 380 01:00:55,490 --> 01:00:58,250 اوه، این تو هستی، کیملیچ. باشه 381 01:01:02,250 --> 01:01:04,250 دمتون گرم، نه؟ 382 01:01:05,290 --> 01:01:08,250 اکنون می توانید کمی خنک شوید. 383 01:01:18,250 --> 01:01:21,290 من به زودی برمی گردم، برای چت. 384 01:01:32,250 --> 01:01:35,250 - کی اونجاست؟ - اومدیم نگاه کنیم 385 01:01:37,250 --> 01:01:41,250 بعد نگاه کن، نداری قبلاً چنین شگفتی را دیده بود ... 386 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 ما به دنبال آن بودیم فرصتی از صبح 387 01:01:46,490 --> 01:01:47,290 عجله کن 388 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 عجله کن 389 01:01:54,250 --> 01:01:57,250 ادامه بده! پیوندهای سرهنگ را قطع کنید. 390 01:02:01,250 --> 01:02:04,250 اسب ها منتظرند. 391 01:02:04,490 --> 01:02:08,250 - چه حسی دارید قربان؟ - پاهایم کمی ضعیف شده است. 392 01:02:08,490 --> 01:02:10,250 مقداری ودکا کمک خواهد کرد. 393 01:02:12,250 --> 01:02:14,250 لباس برای سرهنگ ما! سریع! 394 01:02:14,490 --> 01:02:16,250 من از قبل احساس بهتری دارم. 395 01:02:16,490 --> 01:02:19,250 طرفم را سوزاند کمی، اما این چیزی نیست. 396 01:02:20,290 --> 01:02:22,250 - سریع! - من الان خوبم. 397 01:02:22,490 --> 01:02:24,250 اسب ها منتظرند. 398 01:02:26,250 --> 01:02:31,250 نه... من می مانم و منتظر اون خائن باش 399 01:02:40,250 --> 01:02:42,250 کیملیچ! چه جهنمی؟ 400 01:02:42,490 --> 01:02:43,290 آیا شما دیوانه هستید؟ 401 01:02:44,250 --> 01:02:46,290 میلر خواب است، او نگهبانان به من اجازه ورود ندادند. 402 01:02:47,250 --> 01:02:50,250 افسر منتظر است فضل شما در اصطبل. 403 01:03:06,250 --> 01:03:08,250 خب کوکلینوفسکی؟! 404 01:03:09,250 --> 01:03:13,250 می خواستی مطابقت کنی کیمیچ، راهزن؟ 405 01:03:14,250 --> 01:03:16,250 یکی از شرکت او باشید؟ 406 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 سپس با Kmicic آشنا شوید! 407 01:03:36,250 --> 01:03:41,250 میذارم زندگی کنی تا بتوانید ... 408 01:03:44,250 --> 01:03:46,250 به فکر کیمیچ باشید. 409 01:03:47,250 --> 01:03:51,250 - اسب ها را سوار کنید. - کجا آقا؟ 410 01:03:51,490 --> 01:03:54,250 به سیلسیا! به پادشاه! 411 01:03:58,250 --> 01:04:06,250 بسیاری به اینجا می آیند، در انتظار پاداش، 412 01:04:07,250 --> 01:04:13,250 نادرست آوردن و خبرهای فریبنده 413 01:04:15,250 --> 01:04:21,250 هیچ قانونی در لهستان وجود ندارد که اجازه دهد شما یک نجیب زاده را دروغگو خطاب کنید. 414 01:04:22,250 --> 01:04:26,250 شما در حال صحبت کردن با صدراعظم بزرگ! 415 01:04:28,250 --> 01:04:31,250 هر کی میگه دروغ میگم خواهد شنید که من می گویم 416 01:04:31,490 --> 01:04:36,250 که راحت تر با من تماس بگیرید دروغگو تا به خطر انداختن جان 417 01:04:37,250 --> 01:04:41,250 مهر و موم کردنش راحت تره با موم تا با خون 418 01:04:41,490 --> 01:04:44,250 نمیگم دروغ میگی 419 01:04:45,250 --> 01:04:50,250 اما اگر راست گفتی، پهلوی شما باید سوخته باشد 420 01:04:56,250 --> 01:04:58,250 نیازی به آن نیست 421 01:04:58,490 --> 01:05:00,250 ما شما را باور می کنیم. 422 01:05:01,250 --> 01:05:02,250 اعلیحضرت! 423 01:05:04,250 --> 01:05:06,250 بگذار شک کنند توماس زخم هایم را لمس می کند. 424 01:05:07,250 --> 01:05:08,250 من تو را باور دارم 425 01:05:09,250 --> 01:05:11,290 هیچوقت بهت شک نکردم حقیقت را می گفتند 426 01:05:12,250 --> 01:05:15,250 شایستگی و درد شما خواهد بود بیهوده نمی گذرد 427 01:05:15,490 --> 01:05:19,250 خدایا به زودی بتوانیم بازگشت به سرزمین مادری عزیزمان 428 01:05:20,250 --> 01:05:23,250 اما جاسوسان زیادی به اینجا فرستاده می شوند. 429 01:05:23,490 --> 01:05:26,250 شاهزاده بوگوسلاو گزارش داد تلاشی علیه ما برنامه ریزی شده بود. 430 01:05:27,250 --> 01:05:30,250 تلاش برای اعلیحضرت؟ 431 01:05:30,490 --> 01:05:34,290 گفت مردی هست که پیشنهاد ربودن ما را داد. 432 01:05:35,250 --> 01:05:38,250 و ما را مرده یا زنده برای سوئدی ها 433 01:05:38,490 --> 01:05:39,250 کی بود؟ 434 01:05:40,250 --> 01:05:41,250 یک کیمیچیچ خاص 435 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 این یک دروغ است. 436 01:05:45,290 --> 01:05:47,250 این یک دروغ است! 437 01:05:49,250 --> 01:05:51,250 شاهزاده بوگوسلاو دروغگو است! 438 01:05:53,250 --> 01:05:56,250 این را باور نکن خائن، اعلیحضرت! 439 01:05:56,490 --> 01:05:58,290 دروغ گفت تا دشمنش را رسوا کند! 440 01:06:04,290 --> 01:06:07,250 بلندش کن و با دکتر تماس بگیر. 441 01:06:19,250 --> 01:06:23,250 یا آنقدر صادق است که دافعه او را فرا گرفت 442 01:06:23,490 --> 01:06:26,250 یا او یکی از بستگان کیمیچیچ است. 443 01:06:26,490 --> 01:06:28,250 فضل شما 444 01:06:28,490 --> 01:06:31,250 خدا نکنه که بگم هر چیزی علیه او، 445 01:06:31,490 --> 01:06:34,250 اما او نباید باشد خیلی راحت اعتماد کرد 446 01:06:34,490 --> 01:06:39,250 چرا نباید به یک سرباز اعتماد کنم چه کسی خون خود را برای کشور ما ریخته است؟ 447 01:06:39,490 --> 01:06:42,250 من تاج و تختم را از دست نداده ام با این حال اگر من چنین متحدانی داشته باشم. 448 01:06:43,250 --> 01:06:45,250 - او با من می ماند. - اما اعلیحضرت... 449 01:06:45,490 --> 01:06:47,250 در این مورد بس است. 450 01:06:48,250 --> 01:06:52,250 من تو را احضار کردم در مورد مسائل خاص بحث کنید 451 01:06:53,250 --> 01:06:55,250 ما به لهستان برمی گردیم. 452 01:06:59,250 --> 01:07:03,250 من نمی خواهم مخالفت با اعلیحضرت 453 01:07:03,490 --> 01:07:06,290 اما به نظر من باید صبر کنیم 454 01:07:07,250 --> 01:07:09,250 تا مقاومت صبر کنید در لهستان افزایش می یابد. 455 01:07:09,490 --> 01:07:11,250 اعلیحضرت 456 01:07:12,250 --> 01:07:18,250 گزارش ها می گویند که زمان بازگشت است 457 01:07:19,250 --> 01:07:23,250 فقط حضور پادشاه ممکن است پیروزی را تسریع کند. 458 01:07:24,250 --> 01:07:28,250 تارتار خان دارد به او قول کمک داد 459 01:07:29,250 --> 01:07:33,250 اگر پادشاه برگردد به سرزمین مادری 460 01:07:34,250 --> 01:07:40,250 سر کارنیسکی به عنوان یک سرباز صحبت می کند. اما امنیت کینگ در خطر است. 461 01:07:41,250 --> 01:07:46,250 سرنوشت ما هر چه باشد، یکی دو روز دیگه میریم 462 01:07:47,250 --> 01:07:50,250 حالا باید در نظر بگیریم امن ترین راه برای انجام آن 463 01:07:52,250 --> 01:07:57,250 منتظر راهنمایی شما هستیم ژنرال زارنیسکی 464 01:08:00,290 --> 01:08:05,250 ما باید توجه سوئدی ها را منحرف کنیم. 465 01:08:05,490 --> 01:08:08,250 من 300 اژدها میگیرم و چند کالسکه 466 01:08:08,490 --> 01:08:12,250 من اعلام خواهم کرد، من هستم اسکورت خود پادشاه 467 01:08:13,250 --> 01:08:16,290 اعلیحضرت شروع خواهد شد بعداً با یک سرباز کوچک. 468 01:08:17,250 --> 01:08:20,250 دشمن می رود نیروهایش را علیه من پرتاب کند. 469 01:08:41,250 --> 01:08:45,250 من یکی از Babinicz را شنیدم مردانی که او را سرهنگ صدا می کنند. 470 01:08:45,490 --> 01:08:48,250 فقط ساکتش کرد با قیافه اش 471 01:08:48,490 --> 01:08:51,290 من فکر می کنم او چیزی را پنهان می کند، بیش از حد. این به ما مربوط نیست 472 01:08:52,250 --> 01:08:58,250 اگر او خائن است، لهستان با تو گم خواهد شد 473 01:08:58,490 --> 01:09:01,250 من خودم چند سوال از او خواهم پرسید. 474 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 سرهنگ! 475 01:09:07,250 --> 01:09:08,250 آقا بابینیچ! 476 01:09:10,250 --> 01:09:12,250 پادشاه می خواهد با شما صحبت کند. 477 01:09:18,290 --> 01:09:20,250 ای خائن! 478 01:09:20,490 --> 01:09:21,290 خیانت! 479 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 صبر کن... 480 01:09:30,250 --> 01:09:34,250 به خاطر مسیح! ذخیره کنید خودت، اعلیحضرت! 481 01:09:34,490 --> 01:09:36,250 من آنها را متوقف می کنم! 482 01:09:40,250 --> 01:09:44,250 کیملیچ، من را دنبال کن! 483 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 مرا ببخش پسرانم 484 01:09:50,490 --> 01:09:54,250 ما شما را می بخشیم. و تو ما را ببخش پدر 485 01:09:54,490 --> 01:09:55,290 من انجام می دهم. 486 01:11:08,250 --> 01:11:10,250 مردم خوب! 487 01:11:12,250 --> 01:11:15,250 میدونی کیه تازه نجات دادی؟ 488 01:11:16,250 --> 01:11:17,250 این پادشاه شماست! 489 01:11:18,290 --> 01:11:21,250 شما جان او را نجات داده اید. 490 01:11:23,250 --> 01:11:26,250 شایستگی های شما فراموش نخواهد شد 491 01:11:27,250 --> 01:11:31,250 به دنبال Babinicz باشید! فکر کردن او را خائن خواندی! 492 01:11:31,490 --> 01:11:34,250 - تقصیر من است اعلیحضرت. - به دنبال Babinicz! 493 01:11:35,250 --> 01:11:38,250 من تا زمانی که ترک نمی کنم تو چشماش نگاه میکنم 494 01:12:23,250 --> 01:12:25,290 او هنوز نفس می کشد! 495 01:12:38,250 --> 01:12:42,250 خدای عزیز، بابینیچ، چگونه جبران کنم؟ 496 01:12:42,490 --> 01:12:45,250 من بابینیچ نیستم 497 01:12:47,250 --> 01:12:51,250 من کیمیچیچ هستم. 498 01:13:05,290 --> 01:13:09,250 به پادشاه لهستان اجازه دادید عبور کند. شما اجازه دادید تا چرنیکی بگذرد. 499 01:13:09,490 --> 01:13:11,250 اما اعلیحضرت... 500 01:13:11,490 --> 01:13:14,250 اعلیحضرت همیشه باید اشتباهات ژنرال هایش را تصحیح کند. 501 01:13:14,490 --> 01:13:17,250 برادر عزیزم کجاست پادشاه لهستان، حالا؟ 502 01:13:17,490 --> 01:13:18,250 به من بگو! 503 01:13:20,250 --> 01:13:22,290 ارتش لهستان کجا هستند؟ 504 01:13:24,290 --> 01:13:27,250 - خبری از دشمن هستی؟ - هیچکدام، اعلیحضرت. 505 01:13:27,490 --> 01:13:30,250 ما فقط برخی را شکست دادیم دهقانان و اعیان 506 01:13:30,490 --> 01:13:33,250 حتی اگر مجبور باشم تعقیب کنم برادر سلطنتی دوست داشتنی من 507 01:13:34,250 --> 01:13:38,250 در سراسر لهستان، او را می گیرم. 508 01:13:57,250 --> 01:14:00,250 در اینجا به کسانی که بودند اول شمشیرهایشان را بلند کردند 509 01:14:00,490 --> 01:14:02,250 در برابر خائن، مرحوم هتمن. 510 01:14:02,490 --> 01:14:07,250 ما مجبور بودیم از دستورات برای آن سرپیچی کنیم اولین و آخرین بار، امیدوارم 511 01:14:07,490 --> 01:14:09,290 غیر از این نمی توانستیم انجام دهیم. 512 01:14:10,250 --> 01:14:13,250 وفاداری باید حد و مرزی داشته باشد، 513 01:14:14,250 --> 01:14:18,250 فراتر از آن وجود دارد فقط گناه و جنایت 514 01:14:21,250 --> 01:14:24,290 سرزمین مادری نخواهد بود خدمات خود را فراموش کنید 515 01:14:30,250 --> 01:14:32,250 ما اینجا یک ارتش جدید جمع می کنیم 516 01:14:32,490 --> 01:14:36,250 و شما میدان را خواهید گرفت با ژنرال Czarniecki 517 01:14:36,490 --> 01:14:41,250 ما خوشحالیم که هستیم اینجا با اعلیحضرت 518 01:14:41,490 --> 01:14:44,250 اما ما مشتاقیم با سوئدی ها هم بجنگ 519 01:14:44,490 --> 01:14:46,250 صبور باش 520 01:14:46,490 --> 01:14:51,250 قبل از اینکه وارد میدان شوید، این کار را خواهید کرد اینجا بمان تا از پادشاه دفاع کنی 521 01:14:51,490 --> 01:14:54,290 صحبت از شما امنیت اعظم... 522 01:14:55,250 --> 01:14:58,250 من آن شاهزاده را شنیدم بوگوسلاو گفت ... 523 01:14:58,490 --> 01:15:00,250 درباره کیمیچیچ بود؟ 524 01:15:00,490 --> 01:15:03,250 - بله اعلیحضرت. - درست است. 525 01:15:03,490 --> 01:15:07,250 هیچ کدام از اینها درست نبود، بوگوسلاو دروغ می گفت. 526 01:15:07,490 --> 01:15:08,250 بابینیچ تماس بگیرید. 527 01:15:10,250 --> 01:15:13,250 اما بگو تو چی در مورد مرد بدانید 528 01:15:14,250 --> 01:15:17,250 او یک سرباز بزرگ بود اما به طرز وحشتناکی وحشی 529 01:15:17,490 --> 01:15:20,250 او بی اعتباری به ارمغان آورد بر خودش در کیجدانی. 530 01:15:20,490 --> 01:15:22,290 - او صدمات زیادی کرده است. - اما او جان ما را نجات داد. 531 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 او از رادزیویل التماس کرد نه اینکه به ما شلیک کنی 532 01:15:26,490 --> 01:15:29,250 واقعا؟ و Radziwill شما را آزاد کرد؟ 533 01:15:29,490 --> 01:15:32,250 سر زاگلوبا نجات یافت ما از اسارت 534 01:15:32,490 --> 01:15:37,250 افسر را وادار کرد که او را باور کند خویشاوند او بود و او را مست کرد. 535 01:15:37,490 --> 01:15:40,290 سپس لباس هایش را برداشت و هنگ من را آورد. 536 01:15:41,250 --> 01:15:44,250 فخر فروشی نیست جز من اعتبار آن را بگیرید! 537 01:15:44,490 --> 01:15:48,250 -چطور اینقدر باهوش شدی؟ - راز من را فاش می کند. 538 01:15:48,490 --> 01:15:53,250 من همیشه دانه های کنف را با خود حمل می کنم من و کم کم آنها را بخور. 539 01:15:54,250 --> 01:15:56,250 این شوخ طبعی را به شدت تیز می کند. 540 01:15:56,490 --> 01:15:58,250 اما چرا؟ 541 01:15:58,490 --> 01:16:04,250 روغن در کنف وجود دارد و مغز را چرب می کند. 542 01:16:05,290 --> 01:16:10,290 اما روغن به سمت شما می رود شکم نه به مغزت! 543 01:16:11,250 --> 01:16:16,250 من هم با آن راهی دارم. انسان باید زیاد شراب بنوشد. 544 01:16:17,250 --> 01:16:21,250 روغن، بودن سبک تر، در بالا شناور است. 545 01:16:21,490 --> 01:16:26,250 شراب، رفتن به یکی سر، آن را حمل می کند. 546 01:16:28,250 --> 01:16:31,250 می توانید تخمه آفتابگردان جایگزین دانه شاهدانه؟ 547 01:16:31,490 --> 01:16:32,250 البته! 548 01:16:32,490 --> 01:16:39,250 با این حال روغن آفتابگردان سنگین تر است بنابراین فرد باید الکل قوی تری بنوشد. 549 01:16:40,250 --> 01:16:43,250 من رویال را شنیده ام میدها بهترین هستند! 550 01:16:45,250 --> 01:16:47,250 چه ادم زیرکی! 551 01:16:48,250 --> 01:16:51,250 چندتایی پیدا خواهید کرد بطری ها در اتاق های شما 552 01:16:52,250 --> 01:16:54,250 عیسی مسیح! 553 01:16:55,250 --> 01:16:57,250 اعلیحضرت! این کیمیچ است! 554 01:17:02,250 --> 01:17:07,250 شما او را به عنوان یک جنگجو و متحد رادزیویل. 555 01:17:07,490 --> 01:17:10,290 اما او قهرمان چستوخوا و بنده وفادار من 556 01:17:11,250 --> 01:17:13,250 که برای من ایستاد 557 01:17:14,250 --> 01:17:15,250 این Kmicic جدید است. 558 01:17:15,490 --> 01:17:18,290 او را ملاقات کنید و عشق بورزید او ارزشش را دارد 559 01:17:19,250 --> 01:17:22,250 این من نبودم که می خواست آدم ربایی کند 560 01:17:22,490 --> 01:17:25,250 اما شاهزاده بوگوسلاو تا او را نزد شما بیاورم 561 01:17:25,490 --> 01:17:27,250 او را در آغوش بگیر! 562 01:17:30,250 --> 01:17:32,250 من همیشه تو را دوست داشتم! 563 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 و من تو! 564 01:17:39,250 --> 01:17:42,250 کدام فرشته شما را تبدیل کرده است؟ 565 01:17:44,250 --> 01:17:47,250 خیلی پیدا کردی مردم با هتمن؟ 566 01:17:47,490 --> 01:17:51,250 فقط چند افسر خارجی 567 01:17:51,490 --> 01:17:55,250 به نام خدا! من نیستم از سربازان می پرسند! 568 01:17:56,250 --> 01:18:01,250 شاهزاده بوگوسلاو گرفت لیدی بیلویچ به تائوروگی. 569 01:18:08,250 --> 01:18:09,250 وای 570 01:18:11,290 --> 01:18:14,250 او هنوز عاشق کیمیچیچ است. 571 01:18:15,250 --> 01:18:16,250 این مسلم است. 572 01:18:18,290 --> 01:18:20,290 تمام تلاشم بیهوده 573 01:18:23,250 --> 01:18:25,250 قبلا برای من اتفاق نیفتاده بود! 574 01:18:25,490 --> 01:18:29,290 این به این دلیل است که شما گریس ظلم هایی دارد. 575 01:18:30,250 --> 01:18:33,250 ای احمق! باید جادوگری باشد! 576 01:18:33,490 --> 01:18:35,250 سرم می چرخد... 577 01:18:36,250 --> 01:18:40,250 برای عشق ورزیدن او ... او را در آغوش بگیر ... 578 01:18:40,490 --> 01:18:43,250 - با او بچه داری؟ - راست میگی! 579 01:18:43,490 --> 01:18:46,250 از کجا فهمیدی؟ 580 01:18:49,250 --> 01:18:53,290 چه اتفاقی برای من می افتد؟ باهاش ​​ازدواج کنم لعنتی؟! 581 01:18:54,250 --> 01:18:57,250 شما حتی به آن فکر نمی کنید. 582 01:18:57,490 --> 01:18:59,250 اما من انجام می دهم! 583 01:19:01,290 --> 01:19:03,250 این شوخی نیست 584 01:19:14,250 --> 01:19:18,250 شکرگزار باشید ساکوویچ دوست شماست. 585 01:19:20,250 --> 01:19:23,250 شیطان زمزمه کرد در گوش شما؟ به من بگو 586 01:19:23,490 --> 01:19:25,250 من بهترین تو خواهم بود مرد، اعلیحضرت 587 01:19:25,490 --> 01:19:27,250 گول نزنید! 588 01:19:28,250 --> 01:19:31,250 مردی هست که استفاده کرده اینجا کشیش بودن 589 01:19:31,490 --> 01:19:33,250 من چه اهمیتی دارم؟ 590 01:19:33,490 --> 01:19:36,250 او شما دو نفر را با هم می گیرد. 591 01:19:37,250 --> 01:19:40,250 اما او یک صنعتگر فقیر است، عضو انجمن نیست 592 01:19:40,490 --> 01:19:42,250 آسان خواهد بود بخیه ها را بردارید 593 01:19:44,290 --> 01:19:47,250 می فهمی فضلا؟ 594 01:19:50,250 --> 01:19:53,290 لعنتی، من خیلی خوب می فهمم! 595 01:19:56,290 --> 01:19:58,250 اما چارلز گوستاو برای من تماس گرفته است 596 01:19:58,490 --> 01:20:00,250 چند روز دیگه باید برم 597 01:20:00,490 --> 01:20:02,290 عجله توضیح خواهد بود 598 01:20:03,250 --> 01:20:07,250 برای برخی بی اهمیت روحانی در حال ازدواج با شما 599 01:20:10,250 --> 01:20:13,250 یک روز به دار آویخته می شوی، ساکوویچ. 600 01:20:13,490 --> 01:20:15,290 غیر از این نمی تواند باشد. 601 01:20:18,250 --> 01:20:20,250 من همه چیز را نمی دانم ... 602 01:20:20,490 --> 01:20:23,250 اما برنامه های آنها به شما مربوط می شود. 603 01:20:23,490 --> 01:20:25,250 نیروها آماده حرکت هستند. 604 01:20:25,490 --> 01:20:28,250 اگر شاهزاده است قرار است کاری انجام دهد، 605 01:20:28,490 --> 01:20:30,250 اکنون هر روزی خواهد بود. 606 01:20:54,290 --> 01:20:57,250 ببین این شمع چطور میسوزه... 607 01:20:57,490 --> 01:20:58,290 اون چی بود؟ 608 01:20:59,290 --> 01:21:03,250 من می گویم یک باکرگی امشب مثل موم آب می شود 609 01:21:06,250 --> 01:21:11,250 ای کاش می شد انجام داد امروز حتی نیمه شب. 610 01:21:13,250 --> 01:21:18,250 انبر را در آتش قرار دهید کشیش حاضر به اطاعت نیست. 611 01:21:18,490 --> 01:21:23,250 لازم نخواهد بود او یک شرور سیاه دل 612 01:21:25,250 --> 01:21:27,250 این یک عروسی سیاه دل خواهد بود. 613 01:21:29,250 --> 01:21:33,250 غیر از این نمی تواند، زمانی که بهترین مرد خریدار است. 614 01:21:45,250 --> 01:21:48,250 می توانم اولنکا را ببینم؟ 615 01:21:48,490 --> 01:21:49,250 لطف شما... 616 01:21:50,250 --> 01:21:56,250 وصیت پدربزرگش را می گوید او را از تصمیم گیری در مورد سرنوشت خود منع می کند. 617 01:21:56,490 --> 01:22:01,250 و اینکه او نمی خواهد به هر حال با تو ازدواج کنم 618 01:22:04,250 --> 01:22:07,250 آیا می شنوی ساکوویچ؟ 619 01:22:09,250 --> 01:22:14,290 تصمیمات شما و وصیت نامه برای من معنی ندارد! 620 01:22:15,250 --> 01:22:17,250 اما آنها برای ما همه چیز دارند. 621 01:22:17,490 --> 01:22:21,290 او یا باید بگیرد حجاب یا با کیمیچ ازدواج کنید. 622 01:22:23,250 --> 01:22:26,250 سازمان بهداشت جهانی؟! کیمیچیچ؟! 623 01:22:26,490 --> 01:22:28,250 من به شما Kmicic را نشان می دهم! 624 01:22:33,250 --> 01:22:36,250 خفه شو ای زن بیهوده! 625 01:22:37,250 --> 01:22:41,250 خفه شو وگرنه قطع میکنم گلوی شیرین تو! 626 01:22:42,290 --> 01:22:44,250 ساکت باش و اینجا بمون 627 01:22:44,490 --> 01:22:48,290 عروسی خواهرزاده ات از طبقه بالا شروع می شود 628 01:23:18,250 --> 01:23:21,250 خنجر داشت، من مجبورش کردم آن را رها کند، 629 01:23:21,490 --> 01:23:23,250 همانطور که در ایتالیا به من آموزش دادند. 630 01:23:23,490 --> 01:23:28,250 ناگهان احساس درد وحشتناکی کردم و جز تاریکی چیزی ندید. 631 01:23:28,490 --> 01:23:30,250 سرم همچنان می چرخد! 632 01:23:30,490 --> 01:23:32,290 شیطان باید به آنها کمک کند. 633 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 کدام یک از آنها جادوگری می کند؟ 634 01:23:36,490 --> 01:23:38,250 این نمی تواند او باشد، او یک باکره است. 635 01:23:38,490 --> 01:23:42,250 - ممکنه خاله باشه - من موافقم 636 01:23:45,290 --> 01:23:51,290 ما باید یک سوراخ در یخ ایجاد کنیم و آن قلاده را در رودخانه غرق کن. 637 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 بهار می آید 638 01:23:55,250 --> 01:23:58,250 ستاره ها متفاوت خواهند بود و شب ها کوتاه تر 639 01:23:58,490 --> 01:24:00,290 شیاطین قدرت خود را از دست خواهند داد. 640 01:24:02,250 --> 01:24:06,250 -من فردا میرم -حالت خوب نیست 641 01:24:09,250 --> 01:24:10,290 من باید بروم 642 01:24:11,290 --> 01:24:15,250 کارل گوستاو به ارسال ادامه می دهد نامه های پر از خشم 643 01:24:15,490 --> 01:24:19,250 پیاده نظام و توپخانه امشب خواهد رفت. 644 01:24:19,490 --> 01:24:22,250 سحرگاه با سواره نظام حرکت می کنیم. 645 01:24:23,250 --> 01:24:28,250 من دختره رو میبرم با من و خاله... 646 01:24:28,490 --> 01:24:30,250 زیر یخ با او! 647 01:24:48,290 --> 01:24:50,290 واگن ها حرکت می کنند. وقت آن است! 648 01:24:51,250 --> 01:24:53,250 گشت‌های کنفدراسیون در این نزدیکی هستند. 649 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 خداوند با شما باشد. 650 01:25:07,250 --> 01:25:09,250 با ما نمی آیی؟ 651 01:25:10,250 --> 01:25:14,250 شاهزاده ممکن است یک شرور باشد اما من هنوز سرباز او هستم. 652 01:25:14,490 --> 01:25:17,250 - در خطر نیستی؟ - نه 653 01:25:48,250 --> 01:25:51,250 آنها نمی توانستند داشته باشند از دودکش بالا رفت! 654 01:25:52,250 --> 01:25:53,250 چه کسی از آنها بازدید می کرد؟ 655 01:25:54,250 --> 01:26:00,250 من، پترسون، مک گرگوری و هاگن... 656 01:26:02,290 --> 01:26:07,250 و براون که جانش را نجات داده بود. 657 01:26:27,250 --> 01:26:28,250 منو بکش... 658 01:26:29,250 --> 01:26:32,250 باید احساس کنی که داری میمیری 659 01:26:34,290 --> 01:26:36,250 برویم 660 01:26:54,250 --> 01:26:55,250 سریعتر 661 01:26:59,250 --> 01:27:00,250 نزدیک! 662 01:27:06,250 --> 01:27:07,290 من هنوز ضعیفم 663 01:27:12,250 --> 01:27:14,250 ما امروز وارد میدان می شویم. 664 01:27:15,250 --> 01:27:16,290 من به شما حسادت می کنم. 665 01:27:17,250 --> 01:27:19,250 زمان شما فرا خواهد رسید. 666 01:27:19,490 --> 01:27:21,250 اما هر روز تمرین کنید. 667 01:27:22,250 --> 01:27:25,250 آسان نخواهد بود برای شکست دادن بوگوسلاو 668 01:27:26,250 --> 01:27:29,250 قرار است یکی از ما بمیرد. 669 01:27:31,290 --> 01:27:34,250 مچ دست خود را بیش از حد خم می کنید. 670 01:27:36,250 --> 01:27:38,250 یک برادر بیشتر از این برای من انجام نمی دهد. 671 01:27:50,250 --> 01:27:52,290 بالاخره پیداشون میکنم و آنها را وادار به جنگ با من کن 672 01:27:53,250 --> 01:27:56,250 معلوم نیست کیه در حال تعقیب چه کسی 673 01:27:56,490 --> 01:27:59,250 قطب ها را می توان یافت همه جا و هیچ کجا 674 01:27:59,490 --> 01:28:01,250 مثل مبارزه با ارواح است. 675 01:28:02,250 --> 01:28:07,250 اعلیحضرت، زارنیسکی ارتش هر روز قوی تر می شود 676 01:28:07,490 --> 01:28:09,250 من از پرنس پرسیدم Boguslaw برای کمک. 677 01:28:09,490 --> 01:28:12,290 یک نبرد همه چیز را تغییر خواهد داد. توپ ها تعیین کننده خواهند بود! 678 01:28:13,250 --> 01:28:16,250 ما قبلا هیچ توپی نخواهیم داشت نبرد با زارنیسکی 679 01:29:00,250 --> 01:29:03,250 کی خواهی شد ای پروردگار به این ملت آرامش بده 680 01:29:03,490 --> 01:29:06,250 و شومینه و آبجو به من؟ 681 01:29:06,490 --> 01:29:11,250 چرا باید همیشه خودم را داشته باشم شکم در پیشتاز تکان خورد. 682 01:29:11,490 --> 01:29:16,290 هر کس دیگری انجام دهد استراحت کن و ضیافتی داشته باش 683 01:29:17,250 --> 01:29:20,250 اما ژنرال ما زارنیسکی سنت جدیدی را تشکیل داد 684 01:29:20,490 --> 01:29:23,250 او با عجله به جلو می رود و به جلو، لعنتی! 685 01:29:23,490 --> 01:29:26,250 به او ناسزا نگویید! 686 01:29:26,490 --> 01:29:29,250 من نیستم. جرات من است! 687 01:29:29,490 --> 01:29:32,290 گرسنگی یک آهنگ می نوازد انگار یک ویولن بودند! 688 01:29:33,290 --> 01:29:38,250 سپس سوئدی ها این کار را خواهند کرد با آن آهنگ برقص 689 01:29:38,490 --> 01:29:39,250 به جهنم آنها! 690 01:29:40,250 --> 01:29:43,250 اگر آنها لیولند را رها کنند و پرداخت سهم 691 01:29:44,250 --> 01:29:45,250 اونوقت میذارم زندگی کنن 692 01:29:47,250 --> 01:29:50,250 یک قزاق یک تارتار را گرفت 693 01:29:50,490 --> 01:29:54,250 و تارتار است نگه داشتن سرش! 694 01:29:54,490 --> 01:30:01,290 کارل گوستاو همچنان پوزنان را اشغال کرده است. ورشو، کراکوف و سایر شهرها. 695 01:30:02,250 --> 01:30:06,250 و دوست داری تسلیم بشه؟! 696 01:30:06,490 --> 01:30:12,250 باید بگیریم درد شکست دادن او 697 01:30:12,490 --> 01:30:15,290 و او را از کشورمان بیرون کنیم! 698 01:30:53,290 --> 01:30:55,250 من فرمان عقب نشینی می دهم! 699 01:32:17,250 --> 01:32:22,250 دشمن آتش و آب گذاشته است بین ماست و به ما تمسخر می کند. 700 01:32:22,490 --> 01:32:27,250 کسی که خدا و کشورش را دوست دارد - دنبالم بیا! 701 01:32:45,250 --> 01:32:48,250 به اعلیحضرت جان کازیمیر برجسته، 702 01:32:48,490 --> 01:32:51,250 پادشاه لهستان، دوک بزرگ لیتوانی، 703 01:32:51,490 --> 01:32:55,250 پروس، مازوویا، ساموگیتیا و لیولند، 704 01:32:55,490 --> 01:32:57,250 وارث تاج سوئد... 705 01:32:57,490 --> 01:33:00,250 ما، قدرتمندترین محمد سلامد گری، 706 01:33:00,490 --> 01:33:02,250 شادترین فرمانروای روزگار ما، 707 01:33:02,490 --> 01:33:05,250 وارث خانه چنگیزخان 708 01:33:05,490 --> 01:33:07,290 و فرمانده انبوهی از کریمه، 709 01:33:08,250 --> 01:33:11,250 نوهای، پرکوکسکی، چرکیسکی و سمنیدی. 710 01:33:11,490 --> 01:33:15,250 فرستاده سلطنت شما گریس به سلامت به ما رسید 711 01:33:15,490 --> 01:33:21,250 و به ما خیلی ها اعتماد کرد اسرار شایسته توجه ما 712 01:33:21,490 --> 01:33:25,250 ما از هیچ چیز غافل نخواهیم شد که می تواند به برقراری صلح کمک کند 713 01:33:25,490 --> 01:33:29,250 و که می آورد شادی برای فرزندان خدا 714 01:33:29,490 --> 01:33:32,250 بنابراین ما فرستاده خود آقا را می فرستیم 715 01:33:32,490 --> 01:33:36,250 که اعلیحضرت ممکن است با مردانش بماند 716 01:33:36,490 --> 01:33:40,250 به عنوان سند دوستی ما 717 01:33:40,490 --> 01:33:43,290 او راز ما را خواهد گفت افکار به اعلیحضرت 718 01:33:44,250 --> 01:33:47,250 او خدمتکار و سگ وفادار ماست 719 01:33:47,490 --> 01:33:51,250 که از تو اطاعت کند اعلیحضرت تا زمانی که بمیرد. 720 01:33:53,250 --> 01:33:55,250 کنترل آنها آسان نخواهد بود. 721 01:33:56,250 --> 01:33:59,290 شروع به کشتن خواهند کرد مرد ما و خانه های در حال سوختن 722 01:34:00,250 --> 01:34:02,250 اعلیحضرت 723 01:34:03,250 --> 01:34:05,290 اجازه بده اینها را داشته باشم تارتارهای تحت فرمان من 724 01:34:08,250 --> 01:34:11,290 من نمی گویم نه. اما اگر آقا امتناع کرد چه؟ 725 01:34:14,250 --> 01:34:17,290 من او را می بندم زین من با طناب 726 01:34:24,250 --> 01:34:27,250 اگر پادشاه تو را به عنوان راهنما فرستاد، 727 01:34:27,490 --> 01:34:29,290 تو راه را به من نشان خواهی داد 728 01:34:30,250 --> 01:34:33,250 پادشاه مرا به عنوان فرمانده فرستاد، 729 01:34:34,250 --> 01:34:36,250 نه به عنوان راهنما 730 01:34:36,490 --> 01:34:38,250 خان بر تارتارها حکومت می کند، 731 01:34:40,250 --> 01:34:41,250 نه پادشاه 732 01:34:43,250 --> 01:34:45,250 پس به من گوش کن آقا 733 01:34:45,490 --> 01:34:51,250 خان به تو داد پادشاه مثل سگ 734 01:34:57,290 --> 01:34:59,250 به شاه توهین نکن 735 01:34:59,490 --> 01:35:04,250 وگرنه مثل سگ بند میشی 736 01:35:05,250 --> 01:35:08,290 من را عصبانی نکن! 737 01:35:14,250 --> 01:35:16,250 گوش کن، ای پسر بز! 738 01:35:16,490 --> 01:35:21,250 تو آزادی می خواستی غارت، سوزاندن و سلاخی! 739 01:35:22,250 --> 01:35:23,250 راهنما میخواستی؟! 740 01:35:25,250 --> 01:35:27,250 راهنمای شما اینجاست! 741 01:35:34,250 --> 01:35:37,250 این را ببین ای غلام! 742 01:37:32,250 --> 01:37:34,250 یک اسب دیگر به من بده! 743 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 ژنرال، آقا، آنها رودخانه را نمی چرخاند 744 01:37:45,490 --> 01:37:47,250 پس پنهان شدن فایده ای ندارد. 745 01:37:47,490 --> 01:37:51,250 ما را به حمله هدایت کن، Babinicz! 746 01:37:52,250 --> 01:37:54,250 افسران به هنگ های شما! 747 01:39:25,250 --> 01:39:26,290 به رودخانه نزدیک شوید! 748 01:40:27,250 --> 01:40:29,250 آتش در فورد! 749 01:42:15,250 --> 01:42:18,250 من دوباره آن فورد را امتحان می کنم. 750 01:42:19,250 --> 01:42:23,250 سواره نظام سبک را بردار، از رودخانه عبور کنید و حمله کنید. 751 01:42:24,250 --> 01:42:27,250 پروردگار من، کیمیچیچ کشته خواهد شد! 752 01:42:27,490 --> 01:42:30,250 اگر باهوش باشد، برنده خواهد شد، نه اینکه بمیرد. 753 01:42:30,490 --> 01:42:31,250 حالا برو! 754 01:44:51,250 --> 01:44:52,290 آتش را قطع کن! 755 01:45:03,250 --> 01:45:04,250 همینو میخواستم! 756 01:49:37,250 --> 01:49:38,250 بس کن 757 01:50:00,290 --> 01:50:03,250 منو نکش! دختر... 758 01:50:03,490 --> 01:50:04,250 صحبت کن! 759 01:50:04,490 --> 01:50:06,250 اگه منو بکشی داره میمیره 760 01:50:06,490 --> 01:50:09,250 - من دستوراتم را دادم. - چیکار کردی باهاش؟ 761 01:50:09,490 --> 01:50:12,250 از من دریغ کن، من به او می دهم برگشت من به کتاب مقدس قسم می خورم. 762 01:50:12,490 --> 01:50:19,250 من صد راسکل می دادم مثل تو برای یک تار موی او 763 01:50:20,250 --> 01:50:22,250 اما من باور نمی کنم تو ای سوگند دروغ! 764 01:50:22,490 --> 01:50:25,250 یه گاوصندوق بهت میدم رفتار و دستور کتبی 765 01:51:00,250 --> 01:51:02,250 زودتر انتظار مرگ را داشتم 766 01:51:03,290 --> 01:51:08,290 شیطان دستور داد اگر اولنکا بمیرد بکش. 767 01:51:10,250 --> 01:51:12,250 شما یک خائن را آزاد کردید! 768 01:51:13,250 --> 01:51:15,250 خدایا مرا به خاطر گناهانم مجازات کن. 769 01:51:16,250 --> 01:51:19,250 با این حال نه به گناه من اما به رحمت تو 770 01:51:20,250 --> 01:51:24,250 من هرگز او را به اعدام محکوم نمی کنم! 771 01:51:25,290 --> 01:51:27,290 قصد دارید چه کار کنید؟ 772 01:51:31,250 --> 01:51:33,250 من به Taurogi می روم. 773 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 چارلز گوستاو است آماده سازی یک ارتش بزرگ 774 01:51:40,250 --> 01:51:42,250 دو هفته دیگه برمیگردم 775 01:51:46,250 --> 01:51:47,250 بس است! 776 01:51:48,250 --> 01:51:51,250 وطن نمی خواهد نابود شدن در دو هفته! 777 01:52:29,250 --> 01:52:32,250 بانوی جوان بیلوویچ خواهد شد وودوکتی را تحویلت بده، 778 01:52:32,490 --> 01:52:35,250 همراه با زمینی که او دارد. 779 01:52:36,250 --> 01:52:39,290 صومعه خواهد شد هر چیزی که اینجا می بینید 780 01:52:41,250 --> 01:52:46,250 گوسفند زیاد است؟ 781 01:52:46,490 --> 01:52:48,250 آیا در حال آماده شدن هستید قبلاً آنها را برش دهید؟ 782 01:52:49,250 --> 01:52:52,250 این گوسفند برای شما کافی خواهد بود. 783 01:53:25,250 --> 01:53:26,250 بس کن 784 01:53:27,290 --> 01:53:29,250 بس کن 785 01:53:45,250 --> 01:53:47,250 او هنوز زنده است یا مرده؟ 786 01:53:47,490 --> 01:53:50,250 زنده است اما مرگ دور او می چرخد. 787 01:53:51,250 --> 01:53:56,250 در جنگ مجروح شد. او درخواست کرد که او را به لوبیچ ببرند. 788 01:53:58,250 --> 01:54:00,250 آنجاست که می خواهد بمیرد. 789 01:54:01,290 --> 01:54:03,250 عجله کن 790 01:54:36,250 --> 01:54:41,290 مریم مقدس، مادر خدایا برای ما گناهکاران دعا کن 791 01:54:42,250 --> 01:54:45,250 اکنون و در ساعت از مرگ ما آمین 792 01:54:45,490 --> 01:54:48,250 اکنون و در ساعت از مرگ ما آمین 793 01:54:48,490 --> 01:54:51,250 پروردگارا به نفع او حساب کن 794 01:54:51,490 --> 01:54:56,250 که مرگ او بوده است توسط دشمن ایجاد شده است. 795 01:54:57,250 --> 01:54:58,250 او را ببخش 796 01:54:59,250 --> 01:55:01,250 به او رحم کن 797 01:55:21,250 --> 01:55:24,250 - تموم شد؟ - او هنوز زنده است. 798 01:57:10,250 --> 01:57:12,250 سوروکا؟ 799 01:57:12,490 --> 01:57:14,250 در خدمتم آقا 800 01:57:14,490 --> 01:57:19,250 چه کسی در Wodokty است؟ 801 01:57:20,250 --> 01:57:21,250 پسر جوان)!- 802 01:57:24,250 --> 01:57:26,250 ستایش پروردگار! 803 01:57:37,250 --> 01:57:39,290 آیا آنها در مورد من سؤال کرده اند؟ 804 01:57:40,250 --> 01:57:41,250 هر روز، 805 01:57:43,250 --> 01:57:47,250 تا این که به آنها گفتیم تو قرار بود زندگی کنی 806 01:57:51,250 --> 01:57:54,250 و بعد متوقف شدند؟ 807 01:57:56,250 --> 01:57:58,250 سپس ایستادند. 808 01:58:01,290 --> 01:58:07,250 نظرت چیه کیمیچ، دخترم؟ 809 01:58:09,250 --> 01:58:12,290 خدا میدونه که من ندارم می خواهم در مورد او فکر کنم 810 01:58:13,250 --> 01:58:15,250 می بینی... 811 01:58:16,250 --> 01:58:19,250 من شنیده ام نظرات مختلف 812 01:58:19,490 --> 01:58:25,250 فکر نمیکنی مال پدربزرگت باشه باید برآورده شود؟ 813 01:58:25,490 --> 01:58:26,250 هرگز! 814 01:58:27,250 --> 01:58:29,250 من می توانم حجاب را بردارم. 815 01:58:31,250 --> 01:58:32,250 هرگز! 816 01:58:32,490 --> 01:58:35,250 اینجا فقط خون و ویرانه است 817 01:58:35,490 --> 01:58:40,250 او به وطن خود خیانت کرد، می خواست شاه را ربود... 818 01:58:41,250 --> 01:58:44,250 قبلا بخشیده بودمش... 819 01:58:48,250 --> 01:58:51,250 چون عاشقش بودم با تمام وجودم 820 01:58:51,490 --> 01:58:55,250 اما الان نمی توانم. پروردگار عزیز، من نمی توانم! 821 01:58:55,490 --> 01:58:57,250 اما او جان خود را به خطر انداخت 822 01:58:59,250 --> 01:59:01,250 و خونش را برای کشورش ریخت. 823 01:59:01,490 --> 01:59:04,290 او این کار را کرد... زمانی که دشمن در حال شکست بود. 824 01:59:05,250 --> 01:59:08,250 زمانی که می توانست از آن سود ببرد. 825 01:59:08,490 --> 01:59:10,250 آیا این او را صادق می کند؟ 826 01:59:10,490 --> 01:59:12,250 این درست است. 827 01:59:12,490 --> 01:59:14,250 آیا زخم می تواند آن را از بین ببرد؟ 828 01:59:15,250 --> 01:59:18,250 من همه چیز را خواهم داد برای اینکه درست نباشد 829 01:59:20,250 --> 01:59:24,250 اما این کار انجام شد و قابل بازگشت نیست. 830 01:59:27,250 --> 01:59:29,290 - سوروکا؟ - بله قربان! 831 01:59:31,250 --> 01:59:34,250 هنگ Wol0dyjowski هنوز برنگشته است؟ 832 01:59:34,490 --> 01:59:36,250 در حال حاضر هر روز انتظار می رود. 833 01:59:43,250 --> 01:59:46,250 در مورد من چیزی نگفتی؟ 834 01:59:46,490 --> 01:59:48,250 من چنین دستوری ندارم 835 01:59:50,250 --> 01:59:54,250 - چه روزیه؟ - یک سرد آقا. 836 01:59:54,490 --> 01:59:57,250 این چیزی نیست که من در مورد آن می پرسم. 837 01:59:59,250 --> 02:00:00,250 شنبه است. 838 02:00:17,250 --> 02:00:22,250 من را بتراشید و خواهیم کرد فردا برو کلیسا 839 02:03:42,250 --> 02:03:45,250 ستایش عیسی مسیح. 840 02:03:49,250 --> 02:03:51,250 اکنون و برای همیشه. 841 02:04:00,250 --> 02:04:05,250 به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین 842 02:04:07,250 --> 02:04:13,250 در سومین یکشنبه پس از عیسی مسیح در سال 1658، 843 02:04:13,490 --> 02:04:21,250 انجیل خوانده می شود سنت متیو، فصل هشتم. 844 02:04:24,250 --> 02:04:30,250 و وقتی آمد از کوه پایین، 845 02:04:31,250 --> 02:04:33,290 انبوهی از او را دنبال کردند: 846 02:04:34,250 --> 02:04:40,250 و اینک یک جذامی آمد و او را می پرستید و می گفت: 847 02:04:41,250 --> 02:04:45,250 پروردگارا اگر بخواهی تو می توانی مرا پاک کنی 848 02:04:47,250 --> 02:04:52,250 و عیسی خود را بیرون آورد دستش را لمس کرد و گفت: 849 02:04:53,250 --> 02:04:56,250 پاک شو 850 02:04:58,250 --> 02:05:03,250 و جذام او پاک شد. 851 02:07:57,250 --> 02:08:01,250 ما، جان کازیمیر، پادشاه لهستان، دوک بزرگ لیتوانی، 852 02:08:01,490 --> 02:08:05,250 مازوویا، پروس و غیره... 853 02:08:05,490 --> 02:08:10,250 به نام پدر پسر و روح القدس، آمین. 854 02:08:11,250 --> 02:08:14,250 بدین وسیله اعلام می کنیم 855 02:08:15,250 --> 02:08:17,250 که هر گناه و مجازاتی باشد 856 02:08:17,490 --> 02:08:21,250 بر آندری کیمیچیچ سنگینی کرد، 857 02:08:21,490 --> 02:08:26,290 با توجه به شایستگی های بعدی او، 858 02:08:27,250 --> 02:08:32,250 فراموش خواهد شد 859 02:08:35,250 --> 02:08:40,250 آندری کیمیچیچ گمراه شد توسط شاهزاده رادزیویل 860 02:08:41,250 --> 02:08:43,250 فهمیدن اشتباهش، 861 02:08:44,250 --> 02:08:52,250 او نه تنها هرگز قول نداد تا دستش را روی ما بلند کند 862 02:08:52,490 --> 02:08:55,250 اما شاهزاده Bogus/aw را ربود 863 02:08:56,250 --> 02:09:01,250 برای انتقام از ما و سرزمین مادری ویران شده 864 02:09:01,490 --> 02:09:04,250 خدایا به من رحم کن! 865 02:09:04,490 --> 02:09:08,250 او توسط شاهزاده مجروح شد. به محض بهبودی، 866 02:09:08,490 --> 02:09:14,290 او به چستوخوا رفت برای دفاع از صومعه، 867 02:09:15,250 --> 02:09:19,250 جایی که او آن را منفجر کرد بزرگترین توپ سوئدی 868 02:09:19,490 --> 02:09:22,290 پس از دستگیری او توسط دشمن ظالم، 869 02:09:23,250 --> 02:09:26,250 گوشت او با آتش سوزانده شد. 870 02:09:27,250 --> 02:09:32,250 از این مخمصه نجات یافت با قدرت باکره مقدس، 871 02:09:32,490 --> 02:09:35,250 او نزد ما آمد، به سیلسیا، 872 02:09:35,490 --> 02:09:40,250 و در طول سفر ما بازگشت به سرزمین مادری، 873 02:09:40,490 --> 02:09:43,250 دفاع از پادشاه در میدان جنگ، 874 02:09:43,490 --> 02:09:45,250 تقریبا مرده پیدا شد 875 02:09:45,490 --> 02:09:48,250 خدایا، خدایا! 876 02:09:48,490 --> 02:09:51,250 و وقتی بهبود یافت، جنگید، 877 02:09:51,490 --> 02:09:57,250 تا اینکه دشمن رانده شد دور از کشور ما 878 02:09:57,490 --> 02:10:05,250 بنابراین ما با توجه به تمام شایستگی هایش 879 02:10:05,490 --> 02:10:11,250 تصمیم گرفته اند آنها را علناً اعلام کنید، 880 02:10:11,490 --> 02:10:18,290 به طوری که او دیگر نبود تحت آزار و اذیت نفرت انسانی، 881 02:10:19,250 --> 02:10:23,290 و می تواند در آن زندگی کند افتخار کنید و مورد تحسین قرار بگیرید. 882 02:10:34,250 --> 02:10:36,290 خب اولنکا... 883 02:10:40,250 --> 02:10:41,250 جدروس، 884 02:10:42,250 --> 02:10:45,250 من لایق بوسیدن زخم هایت نیستم! 885 02:11:06,290 --> 02:11:09,250 من با شما صحبت می کنم حالا آقا آندرژ! 886 02:11:09,490 --> 02:11:15,250 به خطر انداختن خود کافی نیست زندگی و سلاخی دشمن. 887 02:11:15,490 --> 02:11:19,250 خیلی مرد بودند در آن جنگ کشته شدند! 888 02:11:19,490 --> 02:11:23,250 شما باید مدافعان جدید بدهید 889 02:11:23,490 --> 02:11:25,250 به کشور عزیزمان! 890 02:11:25,490 --> 02:11:30,250 و من اطمینان دارم که شما آن را کم نخواهید داشت شجاعت یا تمایل به انجام این کار 891 02:11:30,490 --> 02:11:31,290 ویوات! 892 02:11:37,250 --> 02:11:39,250 برای شما آرزو می کنم خوشبختی، سرهنگ!